iSchool Symposium on Ukraine
Симпозіум Школи інформації про Україну

Stories of Information Resistance: Ukrainian Libraries in the Warfront 
Історії інформаційного спротиву: українські бібліотеки на лінії фронту

Monday, April 15, 2024, 10 a.m. – 12 p.m. PDT
Понеділок, 15 квітня, 2024, 20.00-22.00 за Києвом

To register for our free symposium, sign up today:
Щоб долучитися до нашого БЕЗПЛАТНОГО симпозіуму, 
зареєструйтеся вже зараз: 
https://sjsu.zoom.us/webinar/register/WN_BaflYh_CSQSaSK38uu2m9g

AGENDA
ПРОГРАМА ЗАХОДУ

I. Welcome: Dr. Anthony Chow, SJSU iSchool Director, and Dr. Ulia Gosart, SJSU iSchool Assistant Professor
Вступне слово (20.00-20.05 за Києвом) директора Школи інформації Державного університету Сан-Хосе д-р. Ентоні Чоу й д-р. Юлії Госарт

II. Keynote Speaker: Svitlana Kravchenko, Head of Scientific and Methodical Department, Yaroslav Mudryi National Library of Ukraine 
Libraries during the Ongoing War: Strengthening Information Resistance
Головна промовиця: Світлана Кравченко, завідувачка науково-методичного відділу Національної бібліотеки України ім. Ярослава Мудрого, kswitlana@ukr.net 
Тема виступу: Бібліотеки у війні: зміцнення інформаційного опору

Panel Discussion / Панельна дискусія

1. Library in the front-line region: stories of information resistance / Бібліотека в прифронтовому регіоні: історії інформаційного спротиву
Natalia Petrenko, Director, Kharkiv Korolenko State Scientific Library; navapetrenko@gmail.com / Наталя Петренко, директорка Харківської державної наукової бібліотеки імені В. Г. Короленка,  navapetrenko@gmail.com
Iryna Karnaukh, Chief Librarian, Kharkiv Korolenko State Scientific Library; orishka7@gmail.com / Iрина Карнаух, головна бібліотекарка Харківської державної наукової бібліотеки імені В. Г. Короленка, orishka7@gmail.com 

2. Work of libraries of Pokrovsk community in Donetsk region under martial law: priorities of activity / Робота бібліотек Покровської громади Донецької області в умовах воєнного стану: пріоритети діяльності
Tumasova Krystyna, Director, Municipal Institution “Pokrovsk City Public Library”, Pokrovsk, Donetsk region; biblioteka.ibo@i.ua / Тумасова Кристина, директорка комунального закладу “Покровська міська публічна бібліотека”, місто Покровськ, Донецької області; biblioteka.ibo@i.ua 

3. Those who keep the city alive / Ті, хто тримають місто живим 
Olena Stovba,  Director, Municipal Institution “Nikopol City Centralized Library System”, stovba@ukr.net 
https://book.artarsenal.in.ua/guest-23/olena-stovba/ (photo)
Олена Стовба, директорка комунального закладу «Нікопольська міська централізована бібліотечна система», stovba@ukr.net 
https://book.artarsenal.in.ua/guest-23/olena-stovba/ (фото)

4. Traveling library: evacuated twice / Мандрівна бібліотека: двічі евакуйовані 
Svitlana Moiseeva, Director, Luhansk Regional Universal Scientific Library / Світлана Моісєєва, директорка Луганської обласної універсальної наукової бібліотеки

III. Questions: 11:20 a.m. – 11:55 a.m.
Запитання, 21.20-21.55

IV. Concluding Remarks: 11:55 a.m. – 12:00 p.m. 
Прикінцеве слово й подяки, д-р Е. Чоу, 21.55-22.00

Translator: Oleksii Deikun, Assistant at the Department of Theory and Practice of Translation from English, Educational and Scientific Institute of Philology, Taras Shevchenko National University of Kyiv, deop@ukr.net
Перекладач: Олексій Дейкун, асистент катедри теорії і практики перекладу з англійської мови, Навчально-науковий інститут філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка, deop@ukr.net